 |
||
|
Eidos Intellectual Property Rights Statement and Limited Warranty Copyright Line All rights reserved. FOR HOME USE ONLY. Unauthorised copying, adaptation, rental, pay for play, lending, distribution, extraction, circumvention of copy protection, re-sale, arcade use, charging for use, broadcast, public performance and internet, cable or any telecommunications transmission, access or use of this product or any trade mark or copyright work that forms part of this product including this manual are prohibited. Notice Eidos Interactive Limited ("Eidos") reserves the right to make changes and improvements to this product at any time and without notice. Eidos makes no warranties, conditions or representations, express or implied, with respect to this manual, its quality, merchantability or fitness for any particular purpose. All characters and business names included within this title are all fictitious and any similarity with any existing people or organisations is purely coincidental. Eidos Limited Warranty THIS LIMITED WARRANTY IS IN ADDITION TO, AND DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO THE SOFTWARE PROGRAMS THEMSELVES WHICH ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EIDOS FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE IMPLIED BY LAW, STATUTE, CUSTOM OR OTHERWISE) RELATING TO MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN RESPECT OF THIS COMPUTER SOFTWARE PRODUCT. Safety Information Epilepsy Warning Please read before using this video game or allowing your children to use it. Some people are susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns in everyday life. Such people may have a seizure while watching images or playing certain video games. This may happen even if the person has no medical history of epilepsy or has never had any epileptic seizures. If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights or patterns, consult your doctor prior to playing. We advise that parents should monitor the use of video games by their children. If you or your child experience any of the following symptoms: dizziness, blurred vision, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, any involuntary movement or convulsion, while playing a video game, IMMEDIATELY discontinue use and consult your doctor (particularly since experience of any of these symptoms could lead to injury from falling down or striking nearby objects). Parents should ask their children about the above symptoms - children and teenagers may be more likely than adults to experience these seizures. Precautions to Take During Use
[Warning: Avoid Damage to your Television] Do not use with certain television screens and monitors. Some televisions, especially front- or rear-projection types and plasma screens, can be damaged if any video games are played on them. Static images or pictures presented during the normal course of playing a game (or from putting the game on hold or pausing) may cause permanent picture-tube damage, and may "burn in" to the screen, causing a permanent shadow of the static image to appear at all times, even when the games are not being played. Always consult your television screen or monitor manual or otherwise the manufacturer to check if video games can be played safely. [Precautions] Read the Instruction Manual carefully to ensure correct usage. When inserting this disc in the [Console/PC] always place it with the required playback side facing down. When handling the disc, do not touch the surface. Hold it by the edge. Keep the disc clean and free of scratches. Should the surface become dirty, wipe it gently with a soft dry cloth. Do not leave the disc near heat sources or in direct sunlight or excessive moisture. Do not use a cracked, warped or irregularly shaped disc, or one that has been repaired with adhesives, as it could lead to malfunction or damage to your [Console/PC]. Déclaration de droits de propriété intellectuelle et de garantie limitée Eidos Avertissement Eidos Interactive Limited (« Eidos ») se réserve le
droit d’apporter des modifications et des améliorations à
ce produit à tout moment et sans préavis. Garantie limitée Eidos Eidos garantit à l’acheteur d’origine de ce produit logiciel informatique que le support d’enregistrement sur lequel les programmes logiciels ont été enregistrés ne rencontrera, dans des conditions normales d’utilisation, aucune défaillance en termes de matériaux ou de fabrication pendant une période de 90 jours à compter de la date d’achat. L’entière responsabilité de Eidos dans le cadre de cette garantie limitée sera, à sa seule discrétion, de réparer ou de remplacer tout support défectueux, à condition que le produit d’origine soit renvoyé à Eidos dans son état initial à l’adresse mentionnée ci-dessous, accompagné d’une preuve d’achat datée, d’une description de la défaillance et d’une adresse à laquelle le produit doit vous être renvoyé. Cette garantie ne s’applique pas aux supports ayant fait l’objet d’une mauvaise utilisation ou aux supports endommagés ou excessivement usés. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX PROGRAMMES LOGICIELS EUX-MÊMES QUI SONT FOURNIS EN L’ETAT ET SANS GARANTIE QUELLE QU’ELLE SOIT. DANS LA LIMITE DES DISPOSITIONS PRÉVUES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, EIDOS DÉCLINE TOUTE GARANTIE (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI, LES STATUTS, L’USAGE OU AUTRES) CONCERNANT LA QUALITE, LA COMMERCIALISATION OU LA CONFORMITE POUR USAGE SPECIFIQUE DE CE PRODUIT LOGICIEL. Cette garantie limitée vient s’ajouter à la garantie légale et n’y contrevient pas. Adresse de Retour : Eidos Interactive France Il est conseillé d’envoyer vos jeux par courrier recommandé
avec accusé de réception. Eidos n’est pas responsable
des jeux disparus ou volés. Retour après expiration de la période de garantie : Passé le délai de 90 jours Eidos accepte de vous échanger
le produit défectueux moyennant une participation forfaitaire de
15 Euros par produit (par chèque ou par mandat postal libellé
à l'ordre de Eidos Interactive France). Renvoyez votre jeu à
l'adresse indiquée ci-dessus accompagné de votre règlement,
d'une preuve d’achat datée, de la description de la défaillance
et d'une adresse à laquelle le produit doit vous être renvoyé.
Informations de sécurité Prévention des risques d’épilepsie A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION D’UN JEU VIDEO PAR VOUS-MEME OU PAR VOTRE ENFANT I. – Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo
II. – Avertissement sur l’épilepsie Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie
comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à
la vue, notamment, de certains types de stimulations lumineuses fortes
: succession rapide d’images ou répétition de figures
géométriques simples, d’éclairs ou d’explosions.
Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles
jouent à certains jeux vidéo comportant de telles stimulations,
alors même qu’elles n’ont pas d’antécédent
médical ou n’ont jamais été sujettes elles-mêmes
à des crises d’épilepsie. Précautions à prendre Lisez attentivement le manuel d’instructions pour vous assurer que votre utilisation est correcte. Lorsque vous insérez ce disque dans votre console/ordinateur, placez-le toujours de sorte que la face portant des inscriptions soit orientée vers le haut. Lorsque vous manipulez le disque, faites attention à ne pas en toucher la surface. Tenez-le par les côtés. Veillez à ce que le disque soit propre et sans éraflures. Si vous constatez que la surface du disque est sale, essuyez-la délicatement avec un chiffon doux et sec. Ne laissez pas ce disque à proximité d’une source de chaleur et ne l’exposez pas directement à la lumière du soleil ou à une humidité excessive. Veillez à ne pas utiliser de disque fissuré, abîmé, de forme irrégulière ou ayant été réparé avec une bande adhésive. Cela pourrait en effet endommager votre [Console/PC]. Autres informations importantes de santé et de sécurité Ce manuel d’instructions contient des informations importantes relatives à la santé et à la sécurité. Nous vous demandons de le lire attentivement et de comprendre ces informations avant d’utiliser ce logiciel. Attention : Evitez d’endommager votre téléviseur À ne pas utiliser avec certains moniteurs et écrans de télévision. Certaines télévisions (notamment les écrans translucides, les écrans à projection de face et les écrans plasma) peuvent être endommagées par l’utilisation de jeux vidéo. Les images statiques ou autres images présentées lorsque vous jouez à un jeu (ou lorsque vous mettez le jeu en pause ou en attente) peuvent causer des dommages permanents dans votre tube cathodique, et risquent de « fondre » sur l’écran, en créant une ombre permanente de l’image statique qui apparaîtra à tout moment, et ce même lorsque vous ne jouez pas. Consult ez toujours le manuel de votre moniteur ou de l’écran de votre télévision ou contactez le fabricant pour vérifier que l’utilisation de jeux vidéo ne causera pas de dommages. Erklärung zum Schutz geistigen Eigentums und zur beschränkten Gewährleistungshaftung durch Eidos Copyright Line Die Vervielfältigung des Softwareprodukts, sei es ganz oder in wesentlichen Teilen, insbesondere das Laden auf Netzwerkserver, mit dem Ziel, es auf einem oder mehreren Rechnern in diesem Netzwerk zu verteilen oder eine solche Verteilung zu bewirken, die Benutzung in Spielhallen, das Anbieten der Benutzung gegen Entgelt, das Vorführen gegen Entgelt, die Übersetzung, Bearbeitung, das Arrangieren oder sonstige Umarbeiten, das Vermieten, das Verleihen, die Umgehung des Kopierschutzes, die Ausstrahlung, öffentliche Vorführung und/oder Ausstrahlung über das Internet, über Kabel und/oder sonstige Telekommunikationsmittel und/oder der unautorisierte Zugriff auf die oder die unautorisierte Benutzung der Software und/oder Marken und/oder das vollständige Kopieren des Handbuchs sind untersagt. Abweichend davon gilt: Im Sinne von § 69d erforderliche Kopien, insbesondere Sicherungskopien dürfen erstellt werden, allerdings nur, soweit dies zur vertragsgemäßen Nutzung bzw. zur Sicherung der zukünftigen Nutzung erforderlich ist. Sonstige Eingriffe in die Software sind erlaubt, jedoch lediglich, soweit sie ausschließlich zum Zwecke der Fehlerbeseitigung erfolgen und dafür erforderlich sind, Handlungen zur Dekompilierung nur, soweit sie zur Herstellung der Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Computerprogramms im Rahmen des § 69e UrhG erforderlich sind. Hinweis Soweit dem Erwerber der Produkte hierdurch keine unzumutbaren Nachteile entstehen, behält sich Eidos Interactive Limited („Eidos“) das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Weiterentwicklungen, Verbesserungen oder sonstige Änderungen an dem Produkt vorzunehmen. Eidos gibt hinsichtlich dieses Handbuchs, seiner Qualität, Tauglichkeit
Sämtliche Personen und Unternehmensbezeichnungen in dieser Veröffentlichung sind frei erfunden, und jedwede Ähnlichkeit mit lebenden Personen oder Unternehmen ist rein zufällig. Gewährleistungsansprüche Soweit Sie das vorliegende Produkt über einen Vertriebspartner von Eidos bzw. den Handel erworben haben, haben Sie gegenüber Eidos keine direkten Gewährleistungsansprüche bzw. kaufrechtlichen Mängelrechte. Die Haftung von Eidos aufgrund Produkthaftungsrechts bleibt hiervon unberührt. Sicherheitsinformationen Epilepsie-Hinweis Bitte lesen, bevor Sie dieses Videospiel benutzen oder Ihren Kindern die Benutzung erlauben. Einige Personen reagieren mit epileptischen Anfällen oder Bewusstlosigkeit, wenn Sie im täglichen Leben bestimmten flackernden Lichteffekten oder Lichtmustern ausgesetzt sind. Solche Personen können einen epileptischen Anfall erleiden, wenn sie Bilder betrachten oder bestimmte Videospiele spielen. Dies kann sogar dann passieren, wenn in der Krankengeschichte der Person bisher keine Epilepsie aufgetreten ist oder diese noch nie einen epileptischen Anfall erlitten hat. Sollten Sie oder ein Familienmitglied unter epileptischen Symptomen (Anfällen oder Bewusstlosigkeit) leiden, wenn Sie flackernden Lichteffekten oder Lichtmustern ausgesetzt sind, konsultieren Sie vor der Benutzung des Spiels Ihren Arzt. Wir raten Eltern, die Benutzung von Videospielen durch ihre Kinder zu kontrollieren. Sollte beim Spielen eines Videospiels bei Ihnen oder Ihrem Kind eines der folgenden Symptome auftreten: Schwindel, Sehstörungen, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstlosigkeit, Desorientierung, unkontrollierte Bewegungen oder Zuckungen, hören Sie SOFORT auf zu spielen und konsultieren Sie Ihren Arzt (beim Auftreten eines dieser Symptome besteht insbesondere Verletzungsgefahr durch Hinfallen oder Kollision mit Gegenständen). Eltern sollten ihre Kinder zu den genannten Symptome befragen. Bei Kindern und Jugendlichen sind diese Art von Anfällen wahrscheinlicher als bei Erwachsenen. Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung ·
[Weitere wichtige Informationen zu Gesundheit und Sicherheit] Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheit und Gesundheit, die Sie vor Benutzung dieser Software gelesen und verstanden haben sollten.] [Warnung: Vermeiden Sie Schäden an Ihrem Fernsehgerät] Die Software ist nicht zur Nutzung mit allen Fernsehgeräten und Bildschirmen geeignet. Einige Fernsehgeräte, insbesondere Front- oder Rückprojektionsgeräte und Plasmaschirme, können durch Videospiele beschädigt werden. Statische Bilder oder Abbildungen, die während des normalen Spielens (oder bei Benutzung der Hold- oder Pause-Funktion) angezeigt werden, können die Bildröhre dauerhaft beschädigen oder sich auf dem Bildschirm „einbrennen“. Dadurch erscheint dauerhaft ein Schatten des statischen Bilds, auch wenn nicht gespielt wird. Prüfen Sie, ob eine sichere Benutzung von Videospielen auf Ihren Geräten möglich ist. Schlagen Sie dazu immer im Handbuch Ihres Fernsehgeräts oder Bildschirms nach, oder wenden Sie sich an den Hersteller. [Vorsichtsmaßnahmen] Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um eine korrekte Benutzung sicherzustellen. Legen Sie die CD immer mit der Datenseite nach unten in die/den [Konsole/PC] ein. Berühren Sie nicht die Oberfläche der CD. Halten Sie sie seitlich fest. Vermeiden Sie Schmutz und Kratzer auf der CD. Sollte die Oberfläche verschmutzt sein, wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen und trockenen Tuch ab. Lagern Sie die CD nicht in der Nähe von Wärmequellen, und setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht oder übermäßiger Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie keine CD, die Risse aufweist, gewölbt oder unregelmäßig geformt ist bzw. mit Kleber repariert wurde, da es dadurch zu Fehlfunktionen oder Schäden an der/dem [Konsole/PC] kommen kann. Garantía limitada y declaración sobre derechos de propiedad intelectual de Eidos Copyright Line Reservados todos los derechos. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. Queda prohibida la copia, adaptación, alquiler, uso comercial público o privado, arrendamiento, distribución, extracción, anulación de la protección contra copia, reventa, uso en centros de ocio, retransmisión, demostración pública y transmisión por Internet, cable o cualquier otro medio de telecomunicaciones, el acceso o uso no autorizados de este producto o de cualquier marca comercial o trabajo de copyright que forme parte de este producto, incluyendo los manuales. Aviso Eidos Interactive Limited ("Eidos") se reserva el derecho a
realizar cambios y mejoras en este producto en cualquier momento y sin
aviso previo. Garantía limitada de Eidos Eidos garantiza al comprador original de este Producto de software informático que el soporte físico en el que está grabado el programa informático estará, en condiciones de uso normales, libre de defectos materiales en lo referente al soporte físico y a la fabricación por un plazo de 90 días a partir de la fecha de adquisición. La responsabilidad total de Eidos de acuerdo con esta garantía limitada consistirá, a la entera discreción de Eidos, en reparar o sustituir el soporte defectuoso siempre que el producto original sea devuelto a Eidos en su condición original a la dirección indicada más abajo, junto con una prueba de compra fechada, una declaración descriptiva de los defectos y una dirección postal de devolución. Esta garantía no será aplicable a aquellos soportes que hayan sufrido un uso inadecuado, daños o desgaste excesivo. Dirección de la garantía limitada de Eidos: Esta garantía limitada forma parte de los derechos legales del usuario y no afecta a los mismos. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE PROPIAMENTE DICHOS, QUE SE SUMINISTRAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA O REPRESENTACIÓN DE NINGUNA CLASE. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EIDOS RENUNCIA ASIMISMO A OFRECER CUALQUIER GARANTÍA (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, AQUELLAS IMPLÍCITAS POR LEY, ESTATUTO, COSTUMBRE U OTRO MEDIO CUALQUIERA) RELATIVA A LA COMERCIABILIDAD, LA CALIDAD SATISFACTORIA Y/O LA IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE INFORMÁTICO. Información adicional importante sobre salud y seguridad Este manual de instrucciones contiene información importante sobre salud y seguridad que el usuario debería leer y comprender antes de utilizar el programa de sotware. Aviso sobre la epilepsia Le rogamos que lea el aviso siguiente antes de utilizar este vídeo-juego o de permitir que lo utilicen sus hijos. Algunas personas son susceptibles de sufrir ataques epilépticos o pérdidas de la consciencia al exponerse a ciertas luces o patrones de luz destellantes en la vida diaria. Dichas personas pueden sufrir un ataque al ver imágenes o jugar ciertos video-juegos. Esto puede suceder incluso si dichas personas no tienen un historial médico de epilepsia o no han sufrido nunca ataques epilépticos. Si el usuario o cualquier miembro de su familia han tenido alguna vez síntomas relacionados con la epilepsia (ataques o pérdida de la consciencia) al exponerse a luces o patrones destellantes, consulte con su médico antes de jugar. Aconsejamos a los padres que supervisen el uso de los video-juegos por parte de sus hijos. Si el usuario o sus hijos experimentan cualquiera de los síntomas siguientes: mareos, visión borrosa, tics oculares o musculares, pérdida de la consciencia, desorientación o cualquier movimiento o convulsión involuntarios mientras juegan con un vídeo-juego, interrumpa el uso INMEDIATAMENTE y consulte con su médico (especialmente porque la presencia de estos síntomas puede provocar lesiones al caerse la persona y golpearse con algún objeto cercano). Los padres deben preguntar a sus hijos sobre los síntomas citados anteriormente ya que los niños y adolescentes son más susceptibles que los adultos de sufrir estos ataques. Precauciones que se deben tomar durante el uso
[Información adicional importante sobre salud y seguridad] Este manual de instrucciones contiene información importante sobre salud y seguridad que el usuario debería leer y comprender antes de utilizar el programa de software.] [Advertencia: Evite daños en la televisión] No utilice este vídeo-juego con ciertas pantallas y monitores de televisión. Algunas televisiones, especialmente las de proyección de tipo frontal o posterior y las pantallas de plasma, pueden sufrir daños si se utilizan para jugar cualquier vídeo-juego. Las ilustraciones e imágenes estáticas presentadas durante el uso normal de un juego (o cuando se interrumpe o se detiene dicho juego) pueden causar daños permanentes al tubo de imágenes y pueden grabarse “a fuego” en la pantalla, provocando una sombra permanente de la imagen estática que aparecerá siempre, incluso cuando el juego no se está jugando. Consulte siempre el manual del monitor o de la pantalla de televisión, o póngase en contacto con el fabricante para comprobar si se pueden utilizar vídeo-juegos con seguridad. [Precauciones] Lea detenidamente el Manual de instrucciones para garantizar un uso correcto. Al insertar el disco en la Consola o PC procure colocarlo siempre con la cara de reproducción hacia abajo. Al manipular el disco, no toque su superficie. Sosténgalo por los bordes. Mantenga el disco limpio y sin arañazos. Si la superficie se ensucia, límpiela suavemente con un paño suave y seco. No deje el disco junto a fuentes de calor, a la luz directa del sol o en sitios excesivamente húmedos. No utilice discos con fisuras, deformados o con formas irregulares, o aquellos que hayan sido reparados con materiales adhesivos, ya que podrían provocar un funcionamiento incorrecto o daños a la Consola o PC. Dichiarazione sui diritti di proprietà intellettuale di Eidos e Garanzia limitata Copyright line Tutti i diritti riservati. SOLO PER USO DOMESTICO. In condizioni di non autorizzazione sono severamente proibiti la copia, l'adattamento, l'affitto, il pay-for-play, il prestito, la distribuzione, l'estrazione, la rimozione della protezione copie, la rivendita, l'utilizzo in sale giochi, la richiesta di denaro per l'utilizzo, la trasmissione, l'utilizzo in pubblico, su Internet, via cavo o altro mezzo di telecomunicazione e l'accesso o l'utilizzo del prodotto o di qualsiasi marchio di fabbrica o copyright che costituisca parte di questo prodotto, incluso il presente manuale. Avviso Eidos Interactive Limited ("Eidos") si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti al presente prodotto in qualunque momento e senza preavviso. Eidos non riconosce alcuna garanzia, condizione o dichiarazione, espressa o implicita, in relazione al presente manuale o alla relativa qualità, commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico. Ogni riferimento a personaggi e nomi di società menzionato nel presente titolo è puramente casuale e non rappresenta in alcun modo persone o società reali. Garanzia limitata Eidos Eidos garantisce all'acquirente originale del presente prodotto software che il supporto di registrazione utilizzato per i programmi software sarà privo di difetti di materiale e di fabbricazione, in condizioni di uso e servizio normali, per un periodo di 90 giorni dalla data di acquisto. La responsabilità di Eidos in base alla presente garanzia limitata sarà, a propria esclusiva discrezione, la riparazione o la sostituzione di tali supporti difettosi, a condizione che il prodotto originale venga restituito a Eidos nelle condizioni originali all'indirizzo specificato di seguito, insieme a una regolare fattura indicante la data di acquisto, una descrizione del difetto e un indirizzo di spedizione. La presente garanzia non viene applicata a supporti sottoposti a uso improprio, danni o eccessiva usura. Indirizzo per la garanzia limitata Eidos: La presente garanzia limitata non sostituisce i diritti dell'utente stabiliti dalla legge. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA NON SI APPLICA AI PROGRAMMI SOFTWARE, I QUALI VENGONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA ALCUNA GARANZIA O DICHIARAZIONE DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, EIDOS NON RICONOSCE PER IL PRESENTE PRODOTTO SOFTWARE ALCUNA ALTRA GARANZIA, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE IMPLICITE PER LEGGE, STATUTI E NORME DOGANALI, RELATIVAMENTE A COMMERCIABILITÀ, CRITERI DI QUALITÀ SODDISFACENTE E/O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. Informazioni sulla sicurezza Avvertenze sul rischio di epilessia Leggere attentamente prima di utilizzare il videogioco o di consentirne l'utilizzo da parte di bambini. Alcune persone sono soggette ad attacchi epilettici o perdita di conoscenza se esposte a particolari sistemi di luci lampeggianti in normali situazioni nella vita di ogni giorno. Tali soggetti potrebbero subire attacchi guardando particolari filmati o giocando a videogiochi. Ciò potrebbe verificarsi anche se la persona non ha mai vissuto episodi o attacchi di epilessia. Se nella propria famiglia sono stati in passato riscontrati sintomi collegati all'epilessia (attacchi o perdita di conoscenza) dovuti a luci lampeggianti o sistemi di luci, consultare il proprio medico prima di giocare. Consigliamo ai genitori di controllare l'utilizzo del videogioco da parte dei propri figli. Nel caso vengano riscontrati, in sé stessi o nei propri figli, sintomi quali giramenti di testa, vista offuscata, riflessi involontari dei muscoli o degli occhi, perdita di conoscenza, disorientamento, qualsiasi movimento involontario o convulsioni quando si gioca a un videogioco, interrompere IMMEDIATAMENTE il gioco e consultare il proprio medico. In particolare, tali sintomi comportano il rischio di lesioni provocate da cadute o urti con oggetti. I genitori dovrebbero informarsi su eventuali sintomi nei propri figli: bambini e adolescenti sono maggiormente soggetti a tali attacchi rispetto agli adulti. Precauzioni durante l'utilizzo
[Altre importanti informazioni per la salute e la sicurezza] Questo manuale di istruzioni include importanti informazioni sulla salute e la sicurezza da leggere e comprendere prima di utilizzare il software.] [Attenzione: evitare danni al proprio televisore] Non è possibile utilizzare tutti i tipi di monitor o di schermi televisivi. Alcuni apparecchi, in particolare schermi per retroproiezione o proiettori frontali e schermi al plasma, potrebbero danneggiarsi se utilizzati con dei videogiochi. Immagini statiche nel normale corso di una partita o dovute al gioco in pausa potrebbero causare danni permanenti al tubo dell'apparecchio, causando la "bruciatura" di un'immagine, che resterà permanentemente in forma di ombra, anche se il gioco non è in corso. Fare sempre riferimento al manuale o al costruttore del proprio monitor o dello schermo televisivo per assicurarsi che sia possibile utilizzare in sicurezza il videogioco. [Precauzioni] Leggere attentamente il manuale di istruzioni per garantire il corretto utilizzo. Quando si inserisce il disco [nella console/nel PC] assicurarsi sempre che il lato per la riproduzione sia rivolto verso il basso. Nel maneggiare il disco, non toccarne la superficie. Sollevarlo per i bordi. Mantenere il disco pulito e senza graffi. Se la superficie risultasse sporca, strofinarla leggermente con un panno morbido e asciutto. Non lasciare il disco accanto a fonti di calore, alla luce diretta del sole o in condizioni di eccessiva umidità. Non utilizzare un disco curvato o dalla forma irregolare, né dischi riparati con adesivi, poiché potrebbero comportare danni o malfunzionamento [della console/del PC]. EIGENDOMRECHTSVERKLARING EN BEPERKTE GARANTIE Copyright Line OPMERKING Eidos Interactive Limited ("Eidos") behoudt zich het recht
voor veranderingen en verbeteringen aan dit product aan te brengen, zonder
daarvan vooraf kennis te geven. Eidos geeft geen garanties, bepalingen
of verklaringen, uitdrukkelijk of geïmpliceerd, met betrekking tot
deze handleiding, zijn kwaliteit, verhandelbaarheid en/of geschiktheid
voor een bepaald doel. EIDOS BEPERKTE GARANTIE Eidos Interactive Ltd. garandeert de oorspronkelijke koper van dit product, dat het opslagmedium waarop het softwareprogramma is vastgelegd, vrij is van defecten in materiaal of werking, voor een periode van 90 dagen na de aankoopdatum. De gehele verplichting van Eidos Interactive Ltd. onder de beperkte garantie zoals deze hierboven is weergegeven, beperkt zich alleen tot het kosteloos repareren, dan wel het vervangen van het product, op voorwaarde dat je het product in zijn originele staat terugbrengt naar het aankoopadres, met een kopie van de kassabon, een beschrijving van het defect en een retouradres. Deze garantie geldt niet voor exemplaren die verkeerd zijn gebruikt, beschadigd of versleten. Adres Eidos met betrekking tot beperkte garantie: Eidos Interactive Limited Deze beperkte garantie beïnvloedt je grondwettelijke rechten niet. BEHOUDENS DE HIERBOVEN BESCHREVEN BEPERKTE GARANTIE,WORDT DIT PRODUCT GELEVERD "ZOALS HET IS" EN ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE. VOOR ZOVER DE VAN TOEPASSING ZIJNDE WET DIT TOESTAAT,WIJST EIDOS INTERACTIVE LIMITED ALLE VERDERE GARANTIES AF (WAARONDER, ZONDER BEPERKINGEN, DE GARANTIES DIE GEÏMPLICEERD ZIJN DOOR DE WET, STATUUT, GEBRUIK OF WAT DAN OOK) MET BETREKKING TOT DE VERHANDELBAARHEID, KWALITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT HET PRODUCT. VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze handleiding bevat belangrijke informatie met betrekking tot je veiligheid en gezondheid. Zorg dat je deze informatie leest en begrijpt voordat je deze software gebruikt. EPILEPSIEWAARSCHUWING Lees dit goed door voor je dit spel speelt of kinderen met dit computerspel
laat spelen. VOORZORGSMAATREGELEN
WAARSCHUWING: VOORKOM SCHADE AAN JE TELEVISIE Niet gebruiken met bepaalde televisies of monitors. Sommige televisies,
in het bijzonder VOORZORGSMAATREGELEN Wanneer je deze cd-rom in de computer plaatst, zorg dan dat de speelzijde
naar beneden gericht is. Wanneer je de cd-rom vastpakt, vermijd je contact
met de speelzijde. Pak de cd-rom aan de randen vast. Houd de cd-rom schoon
en krasvrij. Als het oppervlak vies wordt, veeg het dan voorzichtig schoon
met een zachte, droge doek. Houd de cd-rom uit de buurt van warmtebronnen,
direct zonlicht of overmatige vochtigheid. Gebruik nooit een gebarsten,
verbogen of vervormde cdrom, of een exemplaar dat beplakt is; dit kan
storingen of beschadigingen aan de |
||